Transkription:
Feldpostkarte
An den [Fahrer]
Josef Vorleiter
15. Reserve-Armeekorps
39. Reserve-Division
Sanitäts-Kolonne Nr. 5
Das bedeutet:
Feldpostkarte: Eine Postkarte, die über das Militär während des Krieges verschickt wurde. Diese Postkarten waren oft kostenlos und speziell für Soldaten und deren Angehörige gedacht.
- Josef Vorleiter: Name des Empfängers.
- 15. Reserve-Armeekorps: Ein bestimmtes Armeekorps innerhalb der kaiserlichen deutschen Armee.
- 39. Reserve-Division: Eine Division innerhalb des 15. Reserve-Armeekorps.
- Sanitäts-Kolonne Nr. 5: Dies könnte eine medizinische oder Sanitätseinheit sein, die zur 39. Reserve-Division gehörte.
Transkription:
Siebnach, 19.Juli.1915
Liebster Bruder!
Will dir auch wieder schreiben, was ist denn, dass du gar nicht mehr schreibst? Wir warten jeden Tag. Heute ist unser Fest(vermutlich ➡ Skapulierfest), das Wetter ist nicht gut. Wir werden [etwas] auch beten, dass ihr in das nächste Jahr wieder [etwas] feiern könnt. Viele Grüße sendet die Schwester. Einen Gruß von Eltern und Geschwistern. Wir drei haben die fünf Pakete fortgeschickt. Schreibe, wo du bist. Wo ist denn [die Wache], wir wollen ihm auch einmal was schicken, schon lange nicht.
Erklärung:
- Der Text scheint eine Karte an den Bruder zu sein, der seit einiger Zeit nicht mehr geschrieben hat.
- Es wird von einem Fest gesprochen, das offenbar stattfindet, obwohl das Wetter schlecht ist.(vermutlich➡ Skapulierfest)
- Es wird angedeutet, dass der Bruder und möglicherweise seine Familie im nächsten Jahr wieder feiern könnten.
- Es gibt Grüße von einer Schwester und den Eltern.
- Es wird erwähnt, dass Pakete verschickt wurden und gefragt, wo der Empfänger ist, um ihm auch etwas schicken zu können.
