Ettringen.info - Damals und heute

Polizeibericht

Bild: www.ettringen.info

ETTRINGEN. Am Donnerstagmorgen kam es zu einem Unfall im Begegnungsverkehr. Nach aktuellen Erkenntnissen ist ein 74-jähriger Fahrzeugführer aufgrund akuter gesundheitlicher Probleme auf die linke Fahrbahnseite gekommen. Kurz darauf ist es zum Frontalunfall mit einer entgegenkommenden 59-jährigen Fahrzeugführerin gekommen. Durch den Unfall sind glücklicherweise nur leichte Verletzungen bei beiden Beteiligten entstanden. Aufgrund der gesundheitlichen Beeinträchtigungen des Unfallverursachers wurde dieser jedoch in ein Klinikum gebracht. (PI Bad Wörishofen)

UPM: Papierschöpfen fürs Fichtenhaus

Christine Schuhwerk (links) und Ingrid Strübel (rechts) von UPM Ettringen übergaben unlängst symbolisch einen Scheck an Harald Pienle (Mitte), Geschäftsführer des Fichtenhauses.Die Spende trägt dazu bei, die wertvolle Arbeit des Fichtenhauses weiter zu fördern. Foto: Tautenhahn

Eine erfreuliche Spendenübergabe fand kürzlich im Fichtenhaus, dem Zentrum für Menschen mit autistischen Störungen in Anhofen, statt. Im Rahmen des historischen Marcktfestes in Markt Wald boten die Auszubildenden und Mitarbeitenden von UPM Ettringen über vier Tage hinweg Papierschöpfen an.

Besucher des Festes hatten dabei die Möglichkeit, handgeschöpftes Papier selbst herzustellen und eine freiwillige Spende zugunsten des Fichtenhauses zu geben. Die Aktion brachte nicht nur einen erfreulichen Betrag ein, sondern bereitete auch allen Beteiligten viel Spaß.

Dank des Engagements und der Begeisterung der Besuchenden kam die Spendensumme von 225 Euro zusammen. Quelle: UNTERALLÄU RUNDSCHAU

➡ siehe auch Paperdays in Ettringen

Feldpostkarte gelaufen 1915 von Siebnach nach…

Transkription:

Feldpostkarte

An den [Fahrer]
Josef Vorleiter
15. Reserve-Armeekorps
39. Reserve-Division
Sanitäts-Kolonne Nr. 5

Das bedeutet:
Feldpostkarte: Eine Postkarte, die über das Militär während des Krieges verschickt wurde. Diese Postkarten waren oft kostenlos und speziell für Soldaten und deren Angehörige gedacht.

Josef Vorleiter: Name des Empfängers.
15. Reserve-Armeekorps: Ein bestimmtes Armeekorps innerhalb der kaiserlichen deutschen Armee.
39. Reserve-Division: Eine Division innerhalb des 15. Reserve-Armeekorps.
Sanitäts-Kolonne Nr. 5: Dies könnte eine medizinische oder Sanitätseinheit sein, die zur 39. Reserve-Division gehörte.

Transkription:

Siebnach, 19.Juli.1915

Liebster Bruder!
Will dir auch wieder schreiben, was ist denn, dass du gar nicht mehr schreibst? Wir warten jeden Tag. Heute ist unser Fest(vermutlich ➡ Skapulierfest), das Wetter ist nicht gut. Wir werden [etwas] auch beten, dass ihr in das nächste Jahr wieder [etwas] feiern könnt. Viele Grüße sendet die Schwester. Einen Gruß von Eltern und Geschwistern. Wir drei haben die fünf Pakete fortgeschickt. Schreibe, wo du bist. Wo ist denn [die Wache], wir wollen ihm auch einmal was schicken, schon lange nicht.

Erklärung:

Der Text scheint eine Karte an den Bruder zu sein, der seit einiger Zeit nicht mehr geschrieben hat.
Es wird von einem Fest gesprochen, das offenbar stattfindet, obwohl das Wetter schlecht ist.(vermutlich➡ Skapulierfest)
Es wird angedeutet, dass der Bruder und möglicherweise seine Familie im nächsten Jahr wieder feiern könnten.
Es gibt Grüße von einer Schwester und den Eltern.
Es wird erwähnt, dass Pakete verschickt wurden und gefragt, wo der Empfänger ist, um ihm auch etwas schicken zu können.